|
sjevemet leëft II wat ing tsiet va verbinge va mód haode ’t is de muite weëd ziech tse han wat ing tsiet kan me zage wen me ziech ziet doe en iech tsezame zunt vier mieë wat ing tsiet flieët ing kroeën vuur ee draag ze hod poal hei rónk en wieër wie de voeëjelsjtang joa sjevemet leëft i tse zame |
|
 Chèvremont (Sjevemet) Chèvremont is óch ing jemeende in ’t Fransueziesje departement Territoire de Belfort (regio Bourgogne-Franche-Comté) en tselt tswelfhóngednuun – enzessieg iwoeënere.(2004). In ‘t Elzassiesj of ‘t Duutsj heesjet de plaatsj vruier Geisenberg. De jemeende is e deel van ‘t arrondissement Belfort. |
November
De sjterebilder vuur november zijn ‘Schorpioen’ en ‘Boogschutter’.
Planete
Saturnus is in 't zuudweste tse zieë. Jupiter in oste. Mars in de tswaide helf van de naat in 't nordoste. Venus in d'r oavend neer in 't zuudweste.
5 november
D'r mond en Venus kótbijenee an 't bejin van d'r oavend.
17 november
D'r mond en Jupiter kótbijenee hoeëg in 't oste.
20 november
Reëts va d'r mond sjteet Mars.
Orion
In 't oste is 't sjterebild Orion tse zieë. D'r jeëjer mit d'r boag en drei sjtere in 't midde.
Sjtadsdiechter
Vanaaf zóndieg 6 oktober kan me ziech aajeëve als d'r nuie sjtadsdiechter va Kirchroa. D'r bejin weëd jemaad in d'r projram van d'r HuB (open dag). Doa is óch mieë info tse krieje.
D'r jank van de tsiet
Ing verzamloeng va jediechte en sjtuks-jer proza. D'r sjriever Wim Heijmans nimt d'r leëzer mit óp inne sjpatseerjank durch 't joar. 't Bóch kan me krieje in de bucherjesjefter Deurenberg i Kirchroa.
|
Vertaling gedicht 'sjevemet leëftII' (boven aan de pagina!)
chèvremont leeftII |
|
anger dele d'r tsint en d'r piet klik hier
27 Mijter
illustraties: Vesper Streefkerk
Mit d’r bakfiets kome ze. ’t Aimée, ’t Anela en hön mam. D’r opa sjteet al óp d’r sjtoep. Heë waad óp ze. De kinger winke noa ‘m. ‘Opa!’ ‘Sjteersje, eugs-je.’ Zoeë neumt d’r opa hön jeer. ’t Aimée sjpringt oes d’r bakfiets. D’r opa huft ’t Anela droes. De mam duit d’r bakfiets durch ’t weëgs-je hinger ’t hoes. Zoeë kome ze in d’r jaad van d’r opa. Doa ligke nog jet bleer.’t Aimée wurpt ze in de loeët. Óch ’t Anela pakt e bleëdje. Sjun um mit bleer tse sjpieële. Mar ze junt óch jeer eri. Want d’r opa hat wal ummer jet lekkesj um tse aese. Óch noen. De mam hingt de jes an d’r kapsjtok. En ’t Aimée hat ’t al jezieë. ‘Printe opa!’ Óp d’r dusj sjteet ing sjóttel vol mit printe. ‘Joa, ’t is ja bauw Tsinterkloas.’ ‘De juffrouw óppen sjoeël hat al jet vuurjeleëze.’ ‘Ao joa?’ ‘Joa uvver kinger die jónge kieke, wie d’r Tsinterkloas aakoam. En die hauwe allenäu inne mijter óp d’r kop. Va kartong.’ ‘Vings te dat sjun?’ ’t Aimée knikt. ‘Wils te óch zoene mijter?’ ‘Dat zouw iech sjun vinge.’ ‘Dem kanne vier zelver maache. Wits te wat? Vier junt dierek ins óp d’r zölder kieke. Doa sjteet ing doeës mit sjtukker kartong. Kanne vier jet oeszukke. Mar ieëtsjt ing print.’ ’t Aimée pakt ing print. Óch ’t Anela kriet jet. ’t Zitst an d’r dusj. Bij de mam óp d’r sjoeës. ’t Sjtikt ziech flot jet in d’r mónk. Mit sjmaach aese ze de printe. Wen ’t Aimée zie printje óp hat, jeet ’t mit d’r opa noa d’r zölder. Vuur ’t Anela hat heë e sjpieëldues-je óp d’r dusj jezatsd. Tsezame mit de mam drieënt het an d’r sjwungel. De tuen van e lidje klinke. ‘Ziech doa kunt de sjtoomboot.’ Óp d’r zölder ziet ’t Aimée inne zak sjtoa. ‘Is dat van d’r Piet, opa?’ ‘Nae, sjteersje. Doa zitse de neus i die iech bij d’r noaber in d’r jaad jeraafd han. Die mósse druege. Bauw kanne vier ze aese. Besjtimd went d’r Tsinterkloas kunt.’ In ’ne ek sjteet ing doeës. D’r opa maat ze óp. Kartong in alle meuglieje moase en klure is tse zieë.’’t Aimée pakt e jroeës sjtuk roeë kartong. ‘Dat ving iech ing sjun kluur.’ D’r opa pakt e sjtuk mit jood kluur. ‘Heimit kanne vier d’r mijter tsere. Mit de sjtukker kartong i jen heng junt ze de trap aaf. Bij jidder trit zingt d’r opa: ‘Ojn.’ Óch ’t Aimée zingt ‘Ojn.’ Het laacht. Dat deed d’r opa ummer wen ze óp de trap lofe. Ónge hure ze ’t sjpieëldues-je. ‘t Anela drieënt alling e sjtuks-je an d’r sjwungel. ‘Ziech doa kunt de sjtoomboot,’ zingt ’t Aimée. ‘Wat ing sjun kluur, zeët de mam.’ ‘Joa mama en d’r opa hat ing jode um tse tsere.’ Oes de kas pakt d’r opa sjiere, plek en kluurpotlued. Vuur ’t Anela hat e ing kluurplaat mit deersjer. Tsezame mit de mam kluurt ’t die. Ze losse óch hure wat de dere zage. D’r opa deed e maeslint rónk d’r kop van ’t Aimée. Zoeë weest heë wie jroeës d’r mijter mós weëde. Mit sjpas knippe en plekke ze tsezame d’r mijter. Tswai helfte. De vuurzie en de hingerzie. Mit e sjtrief kartong plekke ze die anee. ’t Aimée zetst ziech d’r mijter óp d’r kop. Deë past jenauw. ’t Aimée leuft noa d’r jank. Doa hingt inne sjpeiel. Het sjtroalt en kunt dansend tseruk. ’t Anela wiest. Het ruft: ‘Die die die.’ ‘Joa, doe darfs ‘m dierek ópzetse,’ zeët de mam. De tswai linte an d’r mijter maache ze óch va kartong. Het zetst ‘m nog ins óp. De mam klatsjt i jen heng. ‘Wat sjun.’ ’t Anela drieënt an d’r sjwungel. Noen zinge ze allenäu: ‘Ziech doa kunt de sjtoomboot.’ Noen darf óch ’t Anela d’r mijter óp han. Mar deë is ‘m tse jroeës. Ze laache went e uvver d’r kop roetsjt. D’r opa deed d’r mijter in ing tuut. Óch de kluurplaat van ’t Anela. Ze dunt ziech werm de jes aa. An duur sjtiegt ’t Aimée in d’r bakfiets. De mam zetst ’t Anela teëjenuvver ‘m. ’t Aimée kiekt nog ins in de tuut. Noa d’r mijter. Noen ziet het nog jet. ‘Printe,’ ruft ‘t. D’r opa laacht. ‘Vuur óngerweëgs.’ Ze knoevele ziech en winke noa ee. ‘Dag mie Sjteersje en Eugs-je.’ En teëje de mam. ‘Dag mie kink.’ ‘Dag miene pap.’ Ze fietse voet. Nog ee moal klinkt. ‘Ziech doa kunt de sjtoomboot.’ |
|
SJWATSE KATER
HIER de Laudatio, de speech van Wim en van de burgemeester
|
Potlued
De tsiedónk likt oes-jesjpreid óppen dusj. ’t Is die va jister. Die va hu hat d’r Wiel nog nit jans jeleëze. Heë sjlieft kluurpotlued. De sjniepele valle dróp. Óp d’r dusj ligke óch kluurbucher. Va d’r Tsinterkloas. Sjtrak kome de klingkinger. Da zal ’t e klure-fes weëde. Doarum zörgt d’r Wiel d’rvuur, dat de potlued jód jesjlaeve zunt.
‘Iech kan ’t miech nog zoeë jód erinnere. Wie iech zelver heem an d’r dusj zoos. Tse klure in de Tsinterkloas tsiet,’ zeët d’r Wiel.
‘Ao joa Wiel. Wie d’r daag va jister. Ing sjun sjpannende tsiet. En noen zunt vier zelver oma en opa.’
‘Noen sjpieële vier ’t sjpel va d’r Tsint en d’r Piet. En vräue vier ós nog ummer, Bertie.’
D’r Wiel lekt inne potloeëd tseruk in de doeës.
‘Wits te dat iech iech ’t sjlim vong, wie inne jong óppen sjoeël zaat dat d’r Tsint nit ech woar. Iech han ing tsiet lang ’t voljehaode, dat d’r Tsint wirkliegheet woar.’
‘En noen bis te ’t zelver, Wiel. Inne faine Tsinterkloas.’
‘Dat is ’t sjunne va meersjer. ’t Sjpel va fee-je en engele.’
’t Bertie hat óch inne sjliefer i jen heng. ’t Pakt inne potloeëd.
‘Joa en ’t kunt ummer jód. Wat e sjun jeveul. Wen iech noa jen bed jong, vertsellet iech miech ummer jet mit e beersje. Miene knuffel. Herlieg um i tse sjloffe.’
‘Wen iech noa jen bed jong kieket iech ummer effe eroes. Noa de sjtere. Da zaat iech: ‘Dag oma’. Dat hauw miene pap vertseld wie de oma sjtórf. ‘Noen woent ze bij de sjtere.’ Iech winket noa heur en laachet. En ejentlieg is dat jeveul noeëts voet jejange.’
’t Bertie bekiekt ziech d’r sjpits va d’r jesjlaeve potloeëd.
‘Sjun dat ’t meersjer jieët. Da weëd alles zoeë ainfach.’
‘Joa, Bertie. Kans te dinger die me nit ziet e jezich jeëve. Jenauw wie de vräud noen inne lange wiese baad kriet. Mit vrundlieje oge.’
’t Bertie bekiekt ziech d’r Wiel.
‘Zien iech bij diech óch al jet van inne baad?’
‘Ao joa, iech bin ja óch d’r Tsinterkloas. En bij diech?’
’t Bertie bingt ziech de hoare hinge óp d’r kop bijenee.
‘Iech zien ’t, d’r Tsint kunt nit tse vós.’
Heë hinnikt ins. En ’t hinnike weëd laache.
Joa de vräud hat e jezich. De potlued zunt jesjlaeve.
’t Nuits va jister is ónger-jesjneid mit raeste d’rva.
‘t Nuits va hu is jans vuur de kinger.
E meersje. Ainfach sjun. I kluur. Reët óp.
Jesjlaeve i vräud.
|
Bekijk HIER de video van de rap POSITIEVE STAD |
In 'Plat-eweg' vaan Henk Hover op L1 Radio leust Wim veur oet eige werk.
Nuutsbreef Veldeke
Interview met Wim Heijmans, winnaar van de Sjiek Literatuurprijs
JEDIECHTE-PAD
't Jediechte-pad mit jediechte van d'r Loek van de Weijer, d'r Paul Weële en d'r Wim Heijmans.
| vandaag | 109 |
| gister | 322 |
| deze week | 861 |
| maand | 7292 |
